1 00:01:41,840 --> 00:01:42,909 Rapid! 2 00:01:48,560 --> 00:01:49,595 Dă-mi o geantă. 3 00:01:57,360 --> 00:01:58,315 Frate mai mare. 4 00:02:34,280 --> 00:02:36,999 Produs bun, cu adevărat demn de reputația sa. 5 00:02:37,240 --> 00:02:39,595 Bilete goale, puteți avea câte doriți. 6 00:02:40,600 --> 00:02:42,670 Am auzit că în NY ești și foarte talentat. 7 00:02:43,720 --> 00:02:45,039 Să cooperăm. 8 00:02:45,200 --> 00:02:46,918 Luați afacerea cu heroină Lasă-i să se întoarcă la tine. 9 00:02:47,080 --> 00:02:49,594 Bine, hai să facem bani împreună. 10 00:02:50,320 --> 00:02:51,958 Acum vreau 20 de kilograme. 11 00:02:52,240 --> 00:02:53,116 Unde sunt banii? 12 00:02:58,000 --> 00:03:02,391 Acest. Lasă-mă să-ți amintesc. 13 00:03:03,080 --> 00:03:05,469 Când Big Brother este prezent, nu vorbi prostii. 14 00:03:06,880 --> 00:03:10,077 Glumești? Vrei să mori? 15 00:03:11,040 --> 00:03:13,793 Mare! Dacă cooperezi cu mine, 16 00:03:14,080 --> 00:03:15,957 Cu siguranță alte familii o vor curăța. 17 00:03:16,920 --> 00:03:18,273 Este fratele meu. 18 00:03:18,360 --> 00:03:19,236 Ia 20 de kilograme de marfa pentru el. 19 00:03:29,440 --> 00:03:31,271 Tipul ăsta are epidemia Ping! 20 00:03:37,240 --> 00:03:38,355 Stai pe loc, CID este aici! 21 00:03:38,360 --> 00:03:39,588 Stai pe loc! 22 00:04:10,640 --> 00:04:12,153 Stai pe loc! E poliția, lasă arma jos! 23 00:04:12,280 --> 00:04:13,156 La naiba cu tine! 24 00:04:13,600 --> 00:04:14,749 Pune arma jos! 25 00:04:34,080 --> 00:04:36,640 Frate mai mare, fugi! 26 00:04:57,320 --> 00:04:58,435 Stai acolo! 27 00:05:00,240 --> 00:05:03,994 Pune arma jos și ridică-te încet. 28 00:05:05,360 --> 00:05:09,638 Nu juca feste! Arma mea este atât de ușor de declanșat. 29 00:05:10,480 --> 00:05:13,119 Ridică mâna și trage-ți urechile! 30 00:05:15,800 --> 00:05:18,155 De acum înainte, Nu am ratat nicio lovitură! 31 00:05:20,720 --> 00:05:21,675 La naiba! 32 00:05:36,200 --> 00:05:37,235 Unchiule Duc, ești bine? 33 00:05:37,240 --> 00:05:38,719 Nici o problemă. 34 00:05:39,760 --> 00:05:41,398 Ah, de ce a eșuat de data asta? 35 00:05:41,920 --> 00:05:42,716 Multe lucruri! 36 00:06:22,960 --> 00:06:23,915 Vrei să alergi? 37 00:06:46,400 --> 00:06:47,628 Oprește-te, e poliția. 38 00:07:09,760 --> 00:07:10,670 Stai departe! 39 00:07:11,320 --> 00:07:13,880 Pune arma jos! Altfel o voi trage! 40 00:07:15,160 --> 00:07:17,071 Haide, lasă arma jos! Auzi? 41 00:07:17,720 --> 00:07:19,915 Pune-l jos, sau îl voi împușca. 42 00:07:24,880 --> 00:07:27,269 La naiba cu tine! 43 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 Obosit de trăit? 44 00:07:58,480 --> 00:07:59,310 Întoarce-te! 45 00:08:32,880 --> 00:08:33,756 Mai jos. 46 00:08:52,200 --> 00:08:54,395 Nu mai vrei să trăiești? 47 00:08:58,200 --> 00:08:59,110 Urmăriți! 48 00:09:22,440 --> 00:09:24,271 Shirley, nu veni aici! Foarte periculos! 49 00:09:57,240 --> 00:09:58,992 - Cheamă oamenii-broaștei să vină să te găsească. - Da, șefu! 50 00:10:00,680 --> 00:10:01,829 Ai vrut să mori chiar acum? 51 00:10:07,120 --> 00:10:07,791 Îmi pare rău! 52 00:10:24,040 --> 00:10:24,836 Șeful Hoang! 53 00:10:25,560 --> 00:10:26,959 Blocând scena, chemați o ambulanță. 54 00:10:26,960 --> 00:10:27,870 Da, sefu! 55 00:10:33,840 --> 00:10:34,875 Șeful Hoang... 56 00:10:35,320 --> 00:10:36,275 Băieți, ați avut dificultăți. 57 00:10:37,720 --> 00:10:38,596 Aproape că nu știam unde să merg 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,238 Am primit prada lui Shirley înapoi. 59 00:10:43,440 --> 00:10:44,793 Unchiule Duc, verifică din nou cât ai câștigat. 60 00:10:44,960 --> 00:10:45,915 Da, șefule. 61 00:10:47,480 --> 00:10:51,268 Hsiu, e al meu, hai sa-l reparam si sa-l returnam mai tarziu. 62 00:10:51,360 --> 00:10:52,156 Bine. 63 00:11:01,560 --> 00:11:02,276 Șeful Vi. 64 00:11:02,920 --> 00:11:04,148 Documente trimise din SUA. 65 00:11:09,120 --> 00:11:10,872 Aceasta este o nouă organizație de trafic de droguri... 66 00:11:11,120 --> 00:11:11,950 apare acum în Hong Kong. 67 00:11:12,200 --> 00:11:13,110 Să le monitorizăm mișcările. 68 00:11:14,880 --> 00:11:17,075 - Hai să bem ceva. - Bea mai mult. 69 00:11:17,200 --> 00:11:18,792 Bea! 70 00:11:19,120 --> 00:11:20,758 - Nu... - Te rog iartă-mă. 71 00:11:20,760 --> 00:11:22,955 - Chiar nu pot să-l beau - Ce... 72 00:11:23,040 --> 00:11:25,474 - Fără prostii. - E suficient. 73 00:11:26,760 --> 00:11:28,113 Oh, lasă-mă să beau mai mult mâine. 74 00:11:28,120 --> 00:11:29,030 Să vorbim despre asta mâine. 75 00:11:29,680 --> 00:11:30,556 Ascultă, 76 00:11:30,680 --> 00:11:33,513 Cine mai e dezordonat, mâine Transferați imediat la Shataukok. 77 00:11:34,160 --> 00:11:35,957 Plănuiești să te răzbuni personal? 78 00:11:35,960 --> 00:11:36,915 Ceea ce ai de gând să faci? 79 00:11:37,200 --> 00:11:38,918 Șefu Hoang, vă rog să prezideți justiția ajuta-ne. 80 00:11:39,080 --> 00:11:41,355 Pentru că îl considerăm prieten, l-am invitat. 81 00:11:41,640 --> 00:11:42,914 Dar nu-i păsa consideră-ne prietenii tăi. 82 00:11:42,920 --> 00:11:43,750 Șefu, ce crezi? 83 00:11:45,000 --> 00:11:46,956 Vă rog să mă ajutați, altfel voi fi beat. 84 00:11:47,160 --> 00:11:48,149 Bine. 85 00:11:49,520 --> 00:11:54,116 Nunta este mâine. Bea acest pahar. 86 00:11:54,840 --> 00:11:55,955 Dacă nu, Shirley va trebui să curețe casa pentru mine. 87 00:11:56,040 --> 00:11:57,792 Așa e, Shirley trebuie să curețe gunoiul. 88 00:11:57,800 --> 00:11:59,153 Să nu crezi că este ușor să fii casnică. 89 00:11:59,400 --> 00:12:01,470 Vrei să bea? Nu vreau. 90 00:12:02,320 --> 00:12:04,072 - Nu? - Bea. 91 00:12:05,360 --> 00:12:06,395 Nu bea. 92 00:12:06,800 --> 00:12:08,153 Bea acest pahar mare. 93 00:12:08,680 --> 00:12:11,399 Nu-i lua parte atât de curând. 94 00:12:14,480 --> 00:12:15,595 Colegii noștri sunt cu adevărat... 95 00:12:15,760 --> 00:12:17,398 gelos pe relația dintre cei doi oameni. 96 00:12:18,560 --> 00:12:21,472 Sunt norocos, mâine e liber. 97 00:12:21,640 --> 00:12:23,039 Dar suntem cu adevărat nefericiți. 98 00:12:23,720 --> 00:12:24,835 Ce rost are să ne certăm? 99 00:12:25,160 --> 00:12:27,071 Chiar ieri, doctorul a spus că inima mea era slabă. 100 00:12:27,080 --> 00:12:27,717 Ce? 101 00:12:27,720 --> 00:12:28,789 Nu suport stimularea. 102 00:12:29,400 --> 00:12:31,311 Uneori nu prea poți avea încredere Unde este sfatul medicului? 103 00:12:31,320 --> 00:12:34,437 Soră, nu suportă stimularea, Dar tu? 104 00:12:34,880 --> 00:12:37,917 Dacă nu bei acest pahar, va trebui să faci curat în casă. 105 00:12:38,160 --> 00:12:39,752 Du-te și ridică gunoiul. 106 00:12:40,640 --> 00:12:43,632 Consumul de alcool nu este bun pentru sănătatea ta. Hai să încercăm puțin, da? 107 00:12:43,760 --> 00:12:45,876 Acesta este punctul meu forte. Sunt încă nou. 108 00:12:45,880 --> 00:12:47,871 Am multe resentimente în inima mea, Doar suflă-l. 109 00:12:48,840 --> 00:12:49,670 Huu, vino aici! 110 00:12:49,960 --> 00:12:50,870 Ce este, domnule Tu? 111 00:12:50,960 --> 00:12:51,836 Ce se întâmplă? 112 00:12:52,040 --> 00:12:52,995 Rezolvă-l pentru mine. 113 00:12:53,240 --> 00:12:55,390 Este aceasta o comandă publică sau privată? 114 00:12:55,600 --> 00:12:57,875 Frații mei mi-au cerut să fac asta. 115 00:12:58,320 --> 00:12:59,036 Da, șefule. 116 00:13:00,440 --> 00:13:03,193 Nu te uita și nu-ți mișca bărbia. 117 00:13:03,440 --> 00:13:05,431 Dacă oul de găină suflă peste partea adversarului, câștigă. 118 00:13:13,000 --> 00:13:13,955 Gata! 119 00:13:14,880 --> 00:13:15,756 Gata! 120 00:13:19,120 --> 00:13:19,996 ÎNCEPE! 121 00:13:37,560 --> 00:13:39,232 Domnule Tu, sunt de partea dumneavoastră. De ce stai cu mine? 122 00:13:39,480 --> 00:13:41,948 Dacă nu joci astăzi, nu vei mai avea o șansă. 123 00:13:42,080 --> 00:13:42,830 Chiar și tu ești... 124 00:13:42,920 --> 00:13:46,230 Stăpânul meu, trebuie și eu Doar joacă din nou. 125 00:13:46,520 --> 00:13:47,919 Amy... 126 00:13:51,640 --> 00:13:52,595 Atât de oribil! 127 00:13:53,440 --> 00:13:54,350 Iti bat joc de mine? 128 00:13:55,000 --> 00:13:57,514 Bine, bine. Amy chiar ajunge acolo. 129 00:13:58,000 --> 00:13:59,069 Nu-mi pasă. 130 00:13:59,640 --> 00:14:01,756 - Serios? - Deci nu-ți pasă de mine? 131 00:14:03,640 --> 00:14:04,516 Te simți bine? 132 00:14:04,600 --> 00:14:05,271 Amy. 133 00:14:05,480 --> 00:14:06,356 Ce? 134 00:14:07,160 --> 00:14:08,832 Cum îndrăznești să-mi tachinezi iubita? 135 00:14:09,120 --> 00:14:10,678 - Protejați-mă, doamnă. - Nu fugi. 136 00:14:11,680 --> 00:14:12,430 Uită-l! 137 00:14:13,800 --> 00:14:14,630 La naiba! 138 00:14:18,400 --> 00:14:19,549 Ești infectat, cum îndrăznești? 139 00:14:19,680 --> 00:14:21,432 Oricine o împinge pe Amy este bătut. 140 00:14:22,200 --> 00:14:23,872 E în flăcări. 141 00:14:24,200 --> 00:14:24,950 Ce s-a întâmplat? 142 00:14:25,120 --> 00:14:25,870 E în regulă. 143 00:14:26,080 --> 00:14:27,274 Sunt mereu atât de obraznici. 144 00:14:27,280 --> 00:14:28,190 Nu asculta. 145 00:14:37,920 --> 00:14:38,909 - Șefu Hoang, oprește-l. - Sunteți cu adevărat... 146 00:14:38,920 --> 00:14:39,670 Ce faci din nou? 147 00:14:39,680 --> 00:14:40,749 Maimuța asta m-a lovit. 148 00:14:40,760 --> 00:14:42,159 Nu-l mai rupe, bine? 149 00:14:42,720 --> 00:14:44,119 Dragă șef Hoang, este timpul de pauză. 150 00:14:44,120 --> 00:14:46,350 Chiar dacă regina are ordine, Mai trebuie să joace ca de obicei. 151 00:14:52,000 --> 00:14:53,513 Îndrăznești să te joci și cu mine? 152 00:14:53,600 --> 00:14:55,875 Îmi pare rău, șefule. Lasă-ne Vino jos și joacă-te cu șeful tău. 153 00:14:57,320 --> 00:14:59,550 Grozav, îndrăznește să mă arunci și pe mine. 154 00:15:29,480 --> 00:15:30,276 Intrați! 155 00:15:30,440 --> 00:15:31,475 Este chiar o durere de cap. 156 00:15:40,760 --> 00:15:41,988 Mă poți ajuta să fac o ceașcă de cafea? 157 00:15:42,640 --> 00:15:43,675 Multumesc. 158 00:15:45,800 --> 00:15:47,438 Mi-o dai? 159 00:15:48,800 --> 00:15:51,598 Inițial intenționam să i-o dau lui Shirley. 160 00:15:52,680 --> 00:15:54,875 Acum că mă gândesc bine, ești o potrivire mai bună. 161 00:15:55,080 --> 00:15:56,433 Depinde de ce asculți. 162 00:16:00,520 --> 00:16:01,999 Cum ți se poate potrivi? 163 00:16:02,320 --> 00:16:04,993 Nu în seara asta. 164 00:16:05,280 --> 00:16:06,872 Dar de mâine, 165 00:16:06,880 --> 00:16:08,996 Trebuie să lucrezi ca un rezident. 166 00:16:13,280 --> 00:16:14,759 Ultima dată ai îndrăznit să te joci cu mine. 167 00:16:15,320 --> 00:16:18,630 Bine, bucură-te de mirosul de gaz. 168 00:16:19,000 --> 00:16:21,230 În ziua nunții, plânge pentru totdeauna. 169 00:16:35,960 --> 00:16:37,791 Nu exagera. 170 00:16:39,600 --> 00:16:40,874 Bine, câștigi. 171 00:16:46,680 --> 00:16:47,590 Iesi din drum. 172 00:16:48,440 --> 00:16:49,077 Permiteți-mi să. 173 00:16:49,160 --> 00:16:50,957 Nu e nevoie, mâini și picioare stângace. 174 00:16:51,160 --> 00:16:52,309 Asta e bine. 175 00:16:53,320 --> 00:16:55,072 Pentru a savura această ceașcă de cafea delicioasă. 176 00:16:56,680 --> 00:16:58,989 Are o inimă slabă. Nu mai bea cafea. 177 00:17:00,120 --> 00:17:02,680 Doar i-am păcălit. 178 00:17:03,000 --> 00:17:04,592 M-ai păcălit și pe mine. 179 00:17:04,840 --> 00:17:05,875 Nu. 180 00:17:06,280 --> 00:17:08,919 Haide, să fim sinceri. 181 00:17:09,120 --> 00:17:10,314 O iubești cu adevărat pe Shirley? 182 00:17:11,280 --> 00:17:14,955 Dacă refuzi să o spui, înseamnă că nu o faci. 183 00:17:15,120 --> 00:17:16,838 Nu, dar... 184 00:17:17,680 --> 00:17:21,195 A trecut atât de mult și încă nu te-ai hotărât. 185 00:17:23,800 --> 00:17:24,869 Ei bine, atunci o iubesc. 186 00:17:28,080 --> 00:17:31,072 A fi atât de reticent nu este sincer. 187 00:17:31,760 --> 00:17:34,593 - Ei îndeamnă. - Du-te acasă. 188 00:17:35,480 --> 00:17:36,356 Așadar, vă rog să reveniți. 189 00:17:36,360 --> 00:17:37,509 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 190 00:17:38,240 --> 00:17:41,471 Cât de neglijent, idiotule. 191 00:17:42,160 --> 00:17:43,559 Scoate-l mai întâi. 192 00:17:43,800 --> 00:17:44,630 Corect. 193 00:17:46,800 --> 00:17:48,438 Nu uitați, mireasa va fi ridicată mâine dimineață la ora 10. 194 00:17:48,760 --> 00:17:49,954 Leagă-ți mai întâi cravata. 195 00:17:50,040 --> 00:17:52,315 Multumesc. La revedere 196 00:17:54,680 --> 00:17:56,352 Încearcă. 197 00:18:20,880 --> 00:18:21,790 E atât de frumos. 198 00:18:27,600 --> 00:18:28,794 Prima floare este, de asemenea, frumoasă. 199 00:19:18,880 --> 00:19:19,869 domnule Tu. 200 00:19:24,040 --> 00:19:24,916 Nu alerga. 201 00:19:50,440 --> 00:19:51,839 Sunați repede o ambulanță! 202 00:19:59,080 --> 00:19:59,956 domnule Tu. 203 00:20:00,240 --> 00:20:09,069 Shir... Shirley, eu... 204 00:20:26,520 --> 00:20:28,272 Anh tu... 205 00:20:47,720 --> 00:20:48,516 Ce se întâmplă... 206 00:20:58,360 --> 00:20:59,156 C.I.D. 207 00:21:55,920 --> 00:21:57,558 O, Dumnezeul oamenilor, 208 00:21:58,200 --> 00:21:59,349 Ne rugăm pentru cei pe care îi iubim 209 00:21:59,360 --> 00:22:01,669 dar de acum înainte nu ne vom mai vedea. 210 00:22:02,520 --> 00:22:04,112 Vă rog să-mi dați pace 211 00:22:04,120 --> 00:22:06,475 și să-i lumineze. 212 00:22:06,960 --> 00:22:10,555 Sub omnipotență, Bunătatea și înțelepciunea Lui. 213 00:22:10,800 --> 00:22:12,916 Vă rog binecuvântați... 214 00:22:13,200 --> 00:22:16,670 pentru ei. 215 00:22:16,840 --> 00:22:20,310 Lăudăm numele Lui, Amin! 216 00:22:36,800 --> 00:22:38,518 Sunt în concediu, de ce te-ai întors? 217 00:22:39,360 --> 00:22:40,679 Timpul de vacanță nu mai are sens. 218 00:22:41,520 --> 00:22:44,239 Michael, aș vrea să mă întorc imediat la serviciu. 219 00:22:45,640 --> 00:22:48,359 De asemenea, bun. A avea un loc de muncă o va face să se simtă mai confortabil. 220 00:23:58,960 --> 00:24:02,669 unchiule. am probleme. Trebuie să mă ajuți. 221 00:24:03,080 --> 00:24:04,877 Ai provocat un dezastru atât de mare. 222 00:24:05,120 --> 00:24:06,951 Cine te poate ajuta? 223 00:24:07,200 --> 00:24:10,510 Iată un pachet de ginseng american. 224 00:24:10,800 --> 00:24:12,233 Vezi dacă te poate ajuta. 225 00:24:46,920 --> 00:24:48,194 Stai pe loc. Poliția este aici. 226 00:24:50,120 --> 00:24:51,314 Huu, ce zici de el? 227 00:24:53,480 --> 00:24:54,310 Fii linistit! 228 00:24:58,240 --> 00:24:59,275 Unde este Hung Tieu Chau? 229 00:24:59,640 --> 00:25:01,153 nu stiu. domnisoara. 230 00:25:04,920 --> 00:25:06,592 nu stiu... 231 00:25:08,120 --> 00:25:09,394 Nu prea știu. 232 00:25:09,800 --> 00:25:11,995 El este fratele tău bun! Bolboroseală! 233 00:25:12,960 --> 00:25:13,676 Vorbi! 234 00:25:17,840 --> 00:25:19,990 O spui sau nu? 235 00:25:24,760 --> 00:25:27,513 Poate acești doi draci... 236 00:25:28,520 --> 00:25:30,715 a spus-o din nou. 237 00:25:31,960 --> 00:25:33,916 - Scuze, nu știu nimic. - Du-te. 238 00:25:34,360 --> 00:25:35,395 Nu, șefule. 239 00:25:36,040 --> 00:25:36,870 Du-te acolo! 240 00:25:39,040 --> 00:25:40,678 Nu speria femeile. 241 00:25:41,640 --> 00:25:43,517 Spune-o cu înțelepciune. 242 00:25:43,520 --> 00:25:44,316 chiar nu stiu. 243 00:25:44,320 --> 00:25:44,752 Nu mă învinovăți... 244 00:25:44,760 --> 00:25:46,398 Dacă fundul tău este prăjit. 245 00:25:46,400 --> 00:25:47,230 Auzi asta? 246 00:25:47,480 --> 00:25:48,549 chiar nu stiu. 247 00:25:48,680 --> 00:25:50,636 Acum, ai de gând să o spui sau nu? 248 00:25:50,840 --> 00:25:51,511 Bolboroseală! 249 00:25:52,040 --> 00:25:52,790 Aruncă-i pantalonii! 250 00:25:53,600 --> 00:25:54,715 Aruncă-i pantalonii! 251 00:25:54,720 --> 00:25:56,995 Nu vei vorbi? Fă la grătar. 252 00:25:57,120 --> 00:25:58,075 Foarte bun. 253 00:25:59,320 --> 00:26:02,153 Îmi place asta foarte mult. 254 00:26:02,160 --> 00:26:03,593 Nu îndrăzni să glumiți cu mine. 255 00:26:04,040 --> 00:26:08,272 Bolboroseală! 256 00:26:10,400 --> 00:26:11,116 Nu? 257 00:26:12,880 --> 00:26:13,676 Nu? 258 00:26:19,840 --> 00:26:20,716 S-a prăbușit. 259 00:26:21,040 --> 00:26:23,235 Fundul lui este prăjit. 260 00:26:24,240 --> 00:26:25,753 Tipul de acolo probabil se poate descurca mai mult. 261 00:26:26,080 --> 00:26:27,195 Bine, hai să-l fierbem. 262 00:26:34,200 --> 00:26:35,030 Scoate-ți pantalonii. 263 00:26:36,200 --> 00:26:39,556 am spus, am spus... Știu doar că mâine va trece marea. 264 00:26:39,560 --> 00:26:40,834 Dar unde... nu știu. 265 00:26:40,960 --> 00:26:42,234 266 00:26:42,880 --> 00:26:45,030 Nu veni aici... 267 00:26:46,720 --> 00:26:48,153 Uite aici, avem a primit o mulțime de plângeri. 268 00:26:48,400 --> 00:26:50,391 Fără aprobarea mea că ai îndrăznit să acționezi. 269 00:26:50,560 --> 00:26:52,357 Abuzul de violență împotriva suspecților. 270 00:26:52,520 --> 00:26:53,430 Cum te pot proteja? 271 00:26:53,640 --> 00:26:56,234 Inspectorul Ha Chi Linh, Mă dezamăgi atât de mult. 272 00:26:56,640 --> 00:26:57,436 Îmi pare rău, șefule. 273 00:26:57,640 --> 00:26:59,596 Ce mai înseamnă să spui scuze? 274 00:26:59,960 --> 00:27:01,029 De cât timp ești în poliție? 275 00:27:01,200 --> 00:27:02,349 Cu relația ei cu Tu, 276 00:27:02,360 --> 00:27:04,157 Ea nu ar trebui să servească acest caz. 277 00:27:04,400 --> 00:27:05,799 Noi încă... 278 00:27:05,960 --> 00:27:07,234 Nu este încă căsătorit oficial 279 00:27:07,240 --> 00:27:07,990 Taci! 280 00:27:08,280 --> 00:27:10,032 Vorbind despre lege, 281 00:27:10,040 --> 00:27:11,632 Putem muri pentru misiune oricând. 282 00:27:12,120 --> 00:27:13,519 Dacă tot ceri răzbunare 283 00:27:13,800 --> 00:27:15,074 nu diferă cu nimic de o grămadă de huligani. 284 00:27:15,640 --> 00:27:16,959 Ea nu este calificată să fie ofițer de poliție. 285 00:27:19,800 --> 00:27:21,791 Îmi pare rău, șefule, acțiunile inspectorului Ha... 286 00:27:21,800 --> 00:27:24,155 este supusă aprobării mele verbale. 287 00:27:24,640 --> 00:27:25,789 Cunosc clar întregul proces al cazului. 288 00:27:26,360 --> 00:27:27,429 Nu e nevoie să o acoperi. 289 00:27:28,280 --> 00:27:29,918 Doar mă simt responsabil 290 00:27:31,440 --> 00:27:34,398 Bine, atunci hai să avem grijă de asta. 291 00:27:35,000 --> 00:27:37,389 Dacă există erori, Fii atent la viitorul tău. 292 00:27:37,880 --> 00:27:38,676 Da, șefule. 293 00:27:56,760 --> 00:27:58,079 E în regulă să vă ajut băieți. 294 00:27:58,720 --> 00:28:00,950 Dar amintiți-vă, entuziasm plus Prostia este un eșec. 295 00:28:01,280 --> 00:28:02,315 - Șefu Hoang! - Unchiule Duc, ce sa întâmplat? 296 00:28:02,400 --> 00:28:02,957 Există știri 297 00:28:03,280 --> 00:28:05,236 Hung Tieu Chau va părăsi Hong Kong 298 00:28:05,240 --> 00:28:06,195 De la debarcaderul Tam Mon, la ora 2. 299 00:28:12,000 --> 00:28:13,911 Omule, când plecăm? 300 00:28:14,000 --> 00:28:15,353 Odată ce ai terminat cu aceste cutii, ești gata. 301 00:28:25,800 --> 00:28:26,869 Hung Tieu Chau. 302 00:28:36,520 --> 00:28:38,238 Stai pe loc! Lasă barca să meargă repede! 303 00:28:48,120 --> 00:28:49,633 Lasă barca să alerge, Dacă nu, o să te împușc. 304 00:28:49,920 --> 00:28:51,035 Decupla. 305 00:28:51,480 --> 00:28:54,472 Domnule, nu trage, E plin cu benzină acolo. 306 00:28:54,480 --> 00:28:56,471 Toată familia mea era pe acea barcă. 307 00:28:56,480 --> 00:28:57,435 Te rog nu trage. Te implor. 308 00:28:58,080 --> 00:28:59,559 Dezlegați frânghia, repede! 309 00:29:21,000 --> 00:29:21,910 Du-te să mori! 310 00:29:38,880 --> 00:29:39,710 Stai pe loc! 311 00:29:45,360 --> 00:29:46,554 A face acest lucru este ilegal. 312 00:29:51,000 --> 00:29:52,956 Loi, cere proprietarului bărcii să aducă barca la doc. 313 00:29:53,360 --> 00:29:55,476 Huu, adună dovezi adus înapoi de la fața locului. 314 00:29:55,840 --> 00:29:56,716 Da, șeful Hoang. 315 00:29:58,280 --> 00:30:00,510 Proprietar de barcă, prezintă-te repede licență și identificare. 316 00:30:01,520 --> 00:30:02,350 Nu e treaba mea, șefule 317 00:30:02,360 --> 00:30:04,112 Întoarce-te la mal. 318 00:30:04,120 --> 00:30:05,553 Atunci vom depune jurământul. 319 00:30:09,000 --> 00:30:09,796 Vreau și eu să-l ucid. 320 00:30:10,240 --> 00:30:11,116 Nu este nevoie să spun mai multe. 321 00:30:11,840 --> 00:30:12,989 Noi suntem poliția. 322 00:30:23,600 --> 00:30:24,589 Ce? 323 00:30:25,400 --> 00:30:28,233 Bătrânul Duc. În cazul ginsengului american, am un indiciu. 324 00:30:28,840 --> 00:30:31,798 Dă-mi un mod de a trăi. Toată lumea beneficiază. 325 00:30:32,720 --> 00:30:34,995 Ține-ți respirația să te rogi bunicilor tăi. 326 00:30:38,480 --> 00:30:39,469 Șeful Hoang... 327 00:30:39,560 --> 00:30:40,515 Ai grijă de toate. 328 00:30:42,280 --> 00:30:44,191 Șefu Hoang, știi despre cazul de ginseng american? 329 00:30:46,280 --> 00:30:47,156 Șeful Hoang. 330 00:30:48,120 --> 00:30:49,519 Dacă ești înțelept, scutește-mă de data asta 331 00:30:50,120 --> 00:30:52,111 Altfel, pur și simplu vei muri. 332 00:30:56,880 --> 00:30:59,713 Omoara-mă! Să-l văd 333 00:31:00,240 --> 00:31:01,116 Cum să raportezi? 334 00:31:07,800 --> 00:31:08,312 Pleacă... 335 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 - Furtul de arme... - Stai pe loc. 336 00:31:13,880 --> 00:31:14,756 Du-te să verifici. 337 00:31:15,200 --> 00:31:17,156 Vino aici, stai cu ochii pe el. 338 00:31:17,520 --> 00:31:18,316 Da, doamnă. 339 00:31:18,760 --> 00:31:20,113 Vino aici! Du-te și marchează. 340 00:31:20,960 --> 00:31:21,870 Nu-i lăsa pe alții să se apropie. 341 00:31:21,960 --> 00:31:23,393 Bătrâne Duc, ai nevoie de această armă... 342 00:31:23,600 --> 00:31:25,113 pentru a face această dovadă. 343 00:31:25,400 --> 00:31:28,312 Oh, am uitat. 344 00:31:28,600 --> 00:31:29,510 Mi-am pierdut sufletul. 345 00:31:30,840 --> 00:31:33,513 Aceasta este cafeaua cadou Mi-a fost dăruit de un prieten din Brazilia. 346 00:31:33,800 --> 00:31:34,357 Încearcă. 347 00:31:34,440 --> 00:31:34,997 Mulțumesc șef. 348 00:31:37,360 --> 00:31:39,476 Am văzut raportul din cazul de ieri. 349 00:31:41,960 --> 00:31:42,551 Șeful Vi. 350 00:31:42,640 --> 00:31:44,198 Chiar dacă nu este făcut perfect, 351 00:31:44,400 --> 00:31:45,549 Dar sunt încă mulțumit de rezultate. 352 00:31:47,440 --> 00:31:48,475 Păcat că nu am putut să-l ținem în viață 353 00:31:49,040 --> 00:31:50,234 Dacă da, vor fi descoperite mai multe indicii. 354 00:31:50,440 --> 00:31:51,634 imi place 355 00:31:51,640 --> 00:31:53,631 Aceasta este seriozitatea lui. 356 00:31:55,160 --> 00:31:57,913 De asemenea, a muncit din greu. Luați-vă două zile libere. 357 00:31:58,280 --> 00:31:59,030 Mulțumesc, șefule. 358 00:32:16,480 --> 00:32:19,233 Peștele a luat momeala. 359 00:32:19,960 --> 00:32:20,915 Vino aici și vezi. 360 00:32:23,040 --> 00:32:23,836 Este un pește mare. 361 00:32:23,840 --> 00:32:26,479 Chiar și tu poți pescui, Și peștele ăsta este prea prost. 362 00:32:30,240 --> 00:32:31,389 Deci ești și mai prost! 363 00:32:31,560 --> 00:32:32,709 Prinde-l din nou. 364 00:32:32,960 --> 00:32:33,756 Dincolo! Prinde-l, prinde-l din nou. 365 00:32:33,760 --> 00:32:35,113 Atenție. 366 00:32:40,120 --> 00:32:42,395 Am înțeles. Este cu adevărat un pește magic. 367 00:32:44,280 --> 00:32:44,871 Serios? 368 00:32:44,880 --> 00:32:45,790 Nu lipsesc peștii proști 369 00:32:45,800 --> 00:32:46,755 Pescuitul este diferit. 370 00:32:52,120 --> 00:32:56,159 Nu îndrăznesc să-ți transmit nimic. 371 00:33:00,400 --> 00:33:01,310 Lasă-mă să te învăț cum să controlezi barca. 372 00:33:01,320 --> 00:33:02,912 Într-o zi, Voi traversa Pacificul. 373 00:33:04,000 --> 00:33:05,399 Orice! 374 00:33:16,120 --> 00:33:17,348 Nu... 375 00:33:17,760 --> 00:33:18,909 Conduceți... 376 00:33:18,920 --> 00:33:19,830 În ce direcție? 377 00:33:20,000 --> 00:33:20,830 Direcția asta? 378 00:33:20,920 --> 00:33:22,319 Corect. Conduceți. 379 00:33:27,760 --> 00:33:28,670 Am facut. 380 00:33:39,120 --> 00:33:39,836 unchiul Duc. 381 00:33:40,040 --> 00:33:43,316 Petrece mai mult timp cu Amy... 382 00:33:43,400 --> 00:33:44,913 pentru a consolida acea relație. 383 00:33:44,920 --> 00:33:46,239 Mi-aș dori să pot. 384 00:33:46,640 --> 00:33:49,074 Dar sunt ofițer de poliție. 385 00:33:51,120 --> 00:33:51,836 Îmi pare rău. 386 00:33:51,840 --> 00:33:52,795 Bine! La revedere 387 00:34:56,160 --> 00:34:56,797 Eu sunt, Huu 388 00:34:57,280 --> 00:34:57,792 Ce se întâmplă? 389 00:34:57,920 --> 00:34:59,558 Șeful Hoang. Tocmai l-am cunoscut pe unchiul Duc 390 00:34:59,560 --> 00:35:00,993 fac trafic cu droguri cu străini 391 00:35:01,360 --> 00:35:02,031 În niciun caz. 392 00:35:02,200 --> 00:35:04,760 Așa este. L-am inregistrat fă această dovadă. 393 00:35:05,200 --> 00:35:07,270 Ia măsuri imediat. Cum te simți, șefule? 394 00:35:07,360 --> 00:35:09,112 Nu, poate că acest lucru este foarte complicat. 395 00:35:09,960 --> 00:35:12,554 Adu caseta la birou ca să o pot vedea. 396 00:35:13,520 --> 00:35:14,236 Există ceva important? 397 00:35:14,840 --> 00:35:16,956 Nu este important. Lasă-mă să te duc acasă. 398 00:35:17,760 --> 00:35:18,670 Să mergem. 399 00:35:24,680 --> 00:35:25,590 Cindy mi-a cerut să-ți amintesc, 400 00:35:25,600 --> 00:35:26,953 Astăzi este ziua lui Amy. 401 00:35:26,960 --> 00:35:30,032 Știu, știu. 402 00:35:30,640 --> 00:35:32,471 Uite, tortul și florile sunt toate gata. 403 00:35:32,560 --> 00:35:33,993 Grăbește-te și cere scuze. 404 00:35:35,200 --> 00:35:37,509 Ce aştepţi? Intră repede! 405 00:35:37,880 --> 00:35:40,917 Dacă o femeie nu cerșește, nu va funcționa. 406 00:35:47,200 --> 00:35:50,715 Du-te repede. Amy este pe cale să plece de la serviciu. 407 00:35:51,080 --> 00:35:52,115 Vorbesti prea mult. 408 00:35:54,280 --> 00:35:56,032 Stai doar 15 minute. 409 00:36:03,680 --> 00:36:04,556 Multumesc. 410 00:36:06,040 --> 00:36:06,950 Multumesc. 411 00:36:15,840 --> 00:36:16,670 Amy. 412 00:36:19,120 --> 00:36:20,917 Domnule, cu ce vă pot ajuta? 413 00:36:22,040 --> 00:36:22,552 Corect. 414 00:36:22,720 --> 00:36:25,075 Vreau să cumpăr două bilete pentru a pleca în vacanță cu prietena mea 415 00:36:25,680 --> 00:36:28,638 Pentru că este ziua ei de naștere. La mulți ani! 416 00:36:30,160 --> 00:36:31,388 Dă-mi-o. 417 00:36:42,160 --> 00:36:46,915 Ce este această înregistrare pe bandă? Să încercăm. 418 00:36:54,680 --> 00:36:56,432 Ce ai de gând să gătești pentru mine? 419 00:36:59,400 --> 00:37:01,152 După cină, mănânc prăjitură. 420 00:37:07,440 --> 00:37:08,998 Nu-mi atinge camera! Deschide repede usa! 421 00:37:10,160 --> 00:37:11,309 - Deschide! - Care-i treaba? 422 00:37:11,400 --> 00:37:12,389 Nu are legătură cu mine. 423 00:37:17,240 --> 00:37:19,435 Vino aici... 424 00:37:22,120 --> 00:37:23,109 Cine ți-a dat permisiunea să vizionezi videoclipul meu! 425 00:37:23,120 --> 00:37:25,953 Este grozav, este o afacere atât de mare si nu mi-ai spus! 426 00:37:26,080 --> 00:37:26,671 Ce? 427 00:37:26,680 --> 00:37:27,749 Încă mă consideri fratele tău? 428 00:37:29,000 --> 00:37:30,433 Spune... 429 00:37:30,520 --> 00:37:32,511 Unchiul Duc este stăpânul tău, 430 00:37:32,760 --> 00:37:34,318 dar încă ți-e ascuns. 431 00:37:35,320 --> 00:37:37,072 Deci asta înseamnă că nu ai încredere în mine? 432 00:37:38,880 --> 00:37:42,190 Cine ştie? îl consider ca pe un tată, 433 00:37:42,200 --> 00:37:43,474 De unde știi dacă ești rudă? 434 00:37:44,080 --> 00:37:46,435 Sunt genul care să se leagă de asta? 435 00:37:46,760 --> 00:37:48,432 Voi trăi și voi muri cu tine 436 00:37:48,600 --> 00:37:49,794 Dar încă te îndoiești de mine? 437 00:37:52,360 --> 00:37:56,239 El are un temperament atât de fierbinte. Cum îndrăznesc să-ți spun? 438 00:37:56,560 --> 00:37:58,152 Să știi că îți va face doar rău. 439 00:37:58,320 --> 00:37:59,753 De ce ți-e frică acum? 440 00:37:59,880 --> 00:38:03,031 Nici măcar nu mi-e frică, de ce ți-e frică? 441 00:38:03,280 --> 00:38:04,793 Chiar dacă el este bunicul meu biologic 442 00:38:04,880 --> 00:38:07,030 El vinde droguri 443 00:38:07,040 --> 00:38:07,756 L-am prins tot ca de obicei. 444 00:38:07,960 --> 00:38:09,075 Mă duc să-l iau chiar acum. 445 00:38:11,200 --> 00:38:11,757 Merge! 446 00:38:11,760 --> 00:38:13,591 Nu fi atât de nerăbdător! 447 00:38:14,000 --> 00:38:15,752 Orice act neglijent totul a stricat-o. 448 00:38:20,760 --> 00:38:21,795 Suntem frați? 449 00:38:30,440 --> 00:38:31,270 Ascultă la mine. 450 00:38:31,680 --> 00:38:34,433 Numai eu și șeful Hoang știm despre asta. 451 00:38:34,840 --> 00:38:35,477 Si eu la fel 452 00:38:35,800 --> 00:38:36,869 asa e... 453 00:38:38,000 --> 00:38:39,672 Amintiți-vă, nu acționați pe cont propriu 454 00:38:39,800 --> 00:38:42,837 Indiferent ce descoperi. Bine? 455 00:38:47,760 --> 00:38:49,159 Am terminat. Trebuie să mă duc să-i explic lui Amy. 456 00:38:49,440 --> 00:38:50,350 Nu o faceți nepăsător! 457 00:38:58,200 --> 00:38:59,030 Ascultă la mine. 458 00:38:59,840 --> 00:39:00,670 Mă doare! 459 00:39:00,760 --> 00:39:01,909 Dacă nu mergi, voi raporta la poliție 460 00:39:02,040 --> 00:39:03,712 Raportați-l pentru efracție ilegală. 461 00:39:04,000 --> 00:39:05,035 Nu glumi. 462 00:39:05,160 --> 00:39:07,116 Cine vrea să glumească cu tine? 463 00:39:07,120 --> 00:39:07,597 Amy. 464 00:39:07,600 --> 00:39:09,431 Nu vreau să-ți mai văd fața. Merge! 465 00:39:11,480 --> 00:39:12,674 O, mâna mea! 466 00:39:14,600 --> 00:39:15,953 Nu vei merge? eu merg. 467 00:39:17,920 --> 00:39:18,750 Ceea ce ai de gând să faci? 468 00:39:19,160 --> 00:39:19,956 Nu pleca 469 00:39:20,120 --> 00:39:21,030 Mă consideri un criminal? 470 00:39:21,040 --> 00:39:22,678 Corect. Te-am acuzat că ai făcut-o intenționat 471 00:39:22,680 --> 00:39:24,830 Scade reputația unui ofițer de poliție. 472 00:39:25,160 --> 00:39:26,195 Acum te intreb. 473 00:39:26,440 --> 00:39:27,555 Te-am urmat pe atâtea drumuri 474 00:39:27,560 --> 00:39:28,549 Obosit să-mi spună scuze 475 00:39:28,640 --> 00:39:29,595 Ce mai vrei? 476 00:39:29,720 --> 00:39:32,553 Domnule, vreau doar Șeful meu arată doar respect pentru mine. 477 00:39:33,120 --> 00:39:35,236 Simțindu-mă fericit, șeful meu a venit să mă caute. 478 00:39:35,440 --> 00:39:37,112 Dacă te-ai plictisit, lasă-mă în pace 479 00:39:37,280 --> 00:39:38,633 Apoi spune scuze și gata 480 00:39:38,920 --> 00:39:39,636 Ce crezi că sunt, șefule? 481 00:39:39,800 --> 00:39:40,949 Ea este iubita ta 482 00:39:41,280 --> 00:39:42,554 demn de respectul tău, 483 00:39:42,720 --> 00:39:45,075 demn de acțiunea ta Demonstrează cât de important ești pentru mine. 484 00:39:45,640 --> 00:39:47,119 Voi sta cu tine până mâine dimineață 485 00:39:47,560 --> 00:39:49,073 Poliția nu o va mai face, bine? 486 00:39:49,520 --> 00:39:50,111 Nu încă 487 00:39:50,440 --> 00:39:52,556 Nici cetățenii nu o fac 488 00:39:52,920 --> 00:39:53,670 S-au dus și străzile. 489 00:39:53,680 --> 00:39:57,229 Comunicare excelentă cu toată lumea, Dar nu te voi lăsa să pleci. 490 00:39:57,880 --> 00:39:59,029 Lasă-mă! 491 00:39:59,360 --> 00:40:02,511 Nu-ți da drumul, ești totul pentru mine. 492 00:40:03,240 --> 00:40:05,629 Dacă nu mă lași să plec, cum o să gătesc, idiotule. 493 00:40:05,840 --> 00:40:08,673 Da, da, trebuie să te las să pleci. 494 00:40:09,520 --> 00:40:12,432 Să vedem dacă mă doare sau nu. 495 00:40:13,680 --> 00:40:15,557 Dacă poliția este rea, crima se va agrava. 496 00:40:15,720 --> 00:40:17,392 A meritat să fii concediat. 497 00:40:42,320 --> 00:40:45,995 Domnule Huu, ce faceți? Vino ajuta-ma. 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,997 Îți pregătesc un cadou de ziua de naștere. 499 00:40:48,120 --> 00:40:49,314 Ieși afară și mănâncă. 500 00:40:50,360 --> 00:40:51,952 Iată un cadou grozav. 501 00:40:52,360 --> 00:40:53,395 Este delicios? 502 00:40:54,280 --> 00:40:55,395 Ia-l. 503 00:40:58,240 --> 00:41:00,549 Atât de obraznic... 504 00:41:10,760 --> 00:41:12,113 Shirley, ai cheia? 505 00:41:12,400 --> 00:41:13,355 Da, 506 00:41:13,960 --> 00:41:15,837 Dar înainte, domnul Tu nu a făcut-o niciodată Lasă-mă să-l deschid. 507 00:41:16,080 --> 00:41:17,638 Nici eu nu știu ce e acolo. 508 00:41:41,440 --> 00:41:42,395 Tu i-ai dat-o? 509 00:41:44,880 --> 00:41:47,997 El păstrează totul cu grijă, a refuzat să se încreadă în mine. 510 00:42:12,240 --> 00:42:14,595 Zece milioane! De necrezut 511 00:42:14,600 --> 00:42:15,919 Pentru trecutul lui familial! 512 00:42:16,240 --> 00:42:18,470 Există și două pașapoarte! Pentru ce? 513 00:42:18,800 --> 00:42:20,631 Acestia sunt cu siguranta bani nedrepti. 514 00:42:21,880 --> 00:42:25,873 Aceste două pașapoarte sunt pentru atunci când este nevoie Puteți folosi o altă identitate 515 00:42:26,600 --> 00:42:28,670 Pleacă din Hong Kong. 516 00:42:30,400 --> 00:42:31,753 Sper că presupunerea mea este greșită. 517 00:42:34,200 --> 00:42:35,474 Recent, am auzit vestea 518 00:42:36,040 --> 00:42:36,552 Sunt oameni 519 00:42:36,560 --> 00:42:37,834 Profitând de poziție pentru a face trafic de droguri. 520 00:42:38,120 --> 00:42:39,553 am crezut... 521 00:42:40,160 --> 00:42:41,354 el este foarte autentic. 522 00:42:42,600 --> 00:42:45,273 Shirley, înțeleg cum te simți. 523 00:42:46,200 --> 00:42:47,553 Vă rog să înfruntați realitatea. 524 00:42:49,040 --> 00:42:52,271 Cu siguranță este ceva neplăcut la el. 525 00:42:52,760 --> 00:42:55,115 Dar te voi ajuta să găsești adevărul. 526 00:43:48,920 --> 00:43:52,993 Domnule, cumpărați steagul... 527 00:43:57,080 --> 00:43:58,672 Urmăriți mașina albă din față. 528 00:43:59,040 --> 00:44:01,838 Poliția Regală din Hong Kong, Nu-ți mai face griji pentru poliție! 529 00:44:02,440 --> 00:44:03,759 Pleacă. 530 00:44:03,760 --> 00:44:06,115 In seara asta iti apartin in totalitate. 531 00:44:15,960 --> 00:44:16,915 Pleacă de aici. 532 00:45:10,680 --> 00:45:11,590 Poliția este aici. 533 00:45:15,720 --> 00:45:16,630 Pune arma jos! 534 00:45:23,360 --> 00:45:24,873 Ați pus și arma jos, domnule Duc. 535 00:45:25,240 --> 00:45:26,195 Terry, eu... 536 00:45:26,360 --> 00:45:28,828 Păstrează-l și spune-i judecătorului. Aruncă în mare. 537 00:45:34,480 --> 00:45:36,516 Ia manșetele, pune-le. 538 00:45:39,160 --> 00:45:40,070 Acei doi occidentali. 539 00:45:51,280 --> 00:45:52,110 Terry. 540 00:45:58,280 --> 00:45:59,554 Dealer de droguri! 541 00:46:05,560 --> 00:46:08,711 Este polițist, cunoaște legea dar încă încalcă legea! 542 00:46:12,080 --> 00:46:15,868 Când eram tânăr, eram și un temperament foarte fierbinte. 543 00:46:19,240 --> 00:46:20,150 Am înțeles. 544 00:46:21,040 --> 00:46:22,951 De ce ai făcut asta? 545 00:46:23,520 --> 00:46:25,431 De când am absolvit școala, l-am urmat mereu pe unchiul meu 546 00:46:26,040 --> 00:46:28,838 Consideră-l ca pe profesorul meu, ca pe tatăl meu. 547 00:46:29,560 --> 00:46:31,790 Dar acum s-a terminat 548 00:46:32,720 --> 00:46:33,550 Trebuie să te prind. 549 00:46:33,680 --> 00:46:35,910 Să mă arestezi? În trecut, am fost și mai eroic decât tine. 550 00:46:36,640 --> 00:46:39,234 Pentru a prinde aleeți mici, uită-te la mine Ce primesti? 551 00:46:40,000 --> 00:46:41,274 Doar două medalii prostii! 552 00:46:42,720 --> 00:46:44,153 De fiecare dată când vremea se întoarce 553 00:46:44,160 --> 00:46:45,559 Mă doare atât de tare încât nu pot să dorm. 554 00:46:46,120 --> 00:46:48,873 După ce sunt eliberați, încă înapoi la vechiul drum ca de obicei. 555 00:46:49,680 --> 00:46:50,829 Sunt încă doar un băiețel. 556 00:46:51,040 --> 00:46:52,632 557 00:46:53,120 --> 00:46:55,634 Nu-mi pasă. 558 00:46:55,920 --> 00:47:00,835 Terry, ești tânăr, ai idealuri, ai ambiții. 559 00:47:01,480 --> 00:47:03,471 Dar când vii 560 00:47:03,920 --> 00:47:05,239 De aceeași vârstă ca mine, locuiesc în 561 00:47:05,680 --> 00:47:07,511 situatia mea crunta, 562 00:47:09,080 --> 00:47:10,877 Înțelegi doar cât de importanți sunt banii. 563 00:47:11,200 --> 00:47:14,988 Taci! Nu te uita motive pentru a te justifica. 564 00:47:21,120 --> 00:47:24,874 Terry, te rog să mă ierți. 565 00:47:28,320 --> 00:47:29,719 Scuze, unchiule Duc. 566 00:47:30,840 --> 00:47:35,311 Știu că ești foarte bun cu mine, dar nu am altă opțiune. 567 00:47:42,960 --> 00:47:45,758 Șefu Hoang, am prins-o Unchiul Duc face trafic cu droguri... 568 00:47:46,000 --> 00:47:48,116 cu doi străini la Stephen Bay, Stanley. 569 00:48:37,480 --> 00:48:40,756 Vino aici, vino aici! 570 00:50:26,840 --> 00:50:29,115 Opreste... 571 00:50:32,400 --> 00:50:34,755 Hei, dacă te miști, vei fi împușcat. 572 00:50:40,520 --> 00:50:41,157 Șeful 573 00:50:41,320 --> 00:50:43,311 Acești doi străini tranzacție de droguri cu unchiul Duc. 574 00:50:43,680 --> 00:50:45,318 Am înregistrat dovezi. 575 00:50:46,080 --> 00:50:48,116 Loc de muncă bun! Ai realizat acea mare ispravă. 576 00:50:49,160 --> 00:50:50,036 Cătușă unchiul Duc. 577 00:50:51,000 --> 00:50:51,750 Da, șefule. 578 00:51:38,600 --> 00:51:42,036 Voi aranja totul cu tine seful tau. Pleacă de aici. 579 00:51:44,000 --> 00:51:44,876 Bine! 580 00:51:49,040 --> 00:51:50,268 De ce l-ai ucis? 581 00:51:50,400 --> 00:51:51,549 Dacă nu moare, cu siguranță vei muri. 582 00:51:51,560 --> 00:51:56,839 Prefer să merg la închisoare decât să-l ucid. 583 00:51:58,920 --> 00:51:59,750 El este marele meu asistent. 584 00:51:59,760 --> 00:52:00,829 Voi avea grijă de tine. 585 00:52:03,200 --> 00:52:04,315 Am renunțat la toate. 586 00:52:05,680 --> 00:52:07,432 Să terminăm cu asta. 587 00:52:08,520 --> 00:52:09,714 El știe să aibă grijă de lucruri 588 00:52:09,960 --> 00:52:10,995 E aici 589 00:52:33,160 --> 00:52:36,436 Tu însuți m-ai asigurat că, 590 00:52:37,840 --> 00:52:40,434 totul va fi bine. 591 00:52:42,120 --> 00:52:43,473 Doar o garanție 592 00:52:43,880 --> 00:52:45,359 Nu am spus că voi fi dădaca ta. 593 00:52:46,480 --> 00:52:48,118 V-am apreciat prea bine, băieți. 594 00:52:48,840 --> 00:52:50,512 Nici măcar un copil nu se mai poate juca. 595 00:52:51,120 --> 00:52:53,839 Cooperarea noastră aici se încheie. 596 00:52:55,280 --> 00:52:57,555 Piața noastră din New York este uriașă 597 00:52:58,680 --> 00:53:01,478 Nu lipsesc oameni în Hong Kong care vor să strângă mâna cu tine. 598 00:53:01,640 --> 00:53:03,278 Bine, nicio problemă. 599 00:53:03,800 --> 00:53:04,789 Ascultă aici 600 00:53:05,400 --> 00:53:07,277 Pe ce am pus mana, Nimeni nu mai îndrăznește să-l atingă. 601 00:53:07,880 --> 00:53:11,509 Hong Kong este al meu, piața americană Nu sunteți doar voi băieți. 602 00:53:11,800 --> 00:53:13,313 Părăsiți Hong Kong și întoarceți-vă la New York. 603 00:53:16,200 --> 00:53:17,394 Stai, Michael! 604 00:53:18,080 --> 00:53:20,640 Am venit aici ca să fac bani, Nu este să-ți faci dușmani. 605 00:53:21,240 --> 00:53:23,470 Bine, am încredere în tine încă o dată. 606 00:53:23,560 --> 00:53:26,870 Bine, dacă vrei să cooperezi, Atunci fă-mi o favoare. 607 00:53:28,040 --> 00:53:30,031 Mâine seară, vreau 200 de kilograme. 608 00:53:32,080 --> 00:53:33,354 Acesta este numărul meu de cont. 609 00:53:34,120 --> 00:53:36,634 Transferați bani acolo, veți primi mărfurile mâine seară. 610 00:53:55,160 --> 00:53:56,275 Criminalul nu poate scăpa. 611 00:53:57,720 --> 00:53:59,199 Cu siguranță îl vom prinde. 612 00:54:00,400 --> 00:54:01,150 Buna ziua! 613 00:54:02,400 --> 00:54:04,868 Care-i treaba? De ce fața tuturor este atât de grea? 614 00:54:05,200 --> 00:54:06,110 Există o înmormântare în casă? 615 00:54:07,320 --> 00:54:09,709 - Huu. - Huu, vino aici! 616 00:54:11,400 --> 00:54:13,197 Shirley, te rog ieși afară pentru o clipă. 617 00:54:17,440 --> 00:54:19,158 Huu, închide ușa. 618 00:54:25,480 --> 00:54:26,629 L-am investigat pe traficantul de droguri. 619 00:54:26,960 --> 00:54:30,111 Serios? Shirley știe? 620 00:54:34,840 --> 00:54:35,590 Nu îndrăznesc să confirm. 621 00:54:38,160 --> 00:54:39,275 E înrudită? 622 00:54:42,000 --> 00:54:43,479 De acum înainte, trebuie să fim mai atenți. 623 00:54:47,280 --> 00:54:48,793 Nu cred că Shirley a fost implicată. 624 00:54:56,520 --> 00:54:58,636 Aceasta este banda înregistrată Unchiul Duc se livrează cu droguri. 625 00:55:04,160 --> 00:55:05,878 Aceasta este o chestiune importantă. 626 00:55:06,560 --> 00:55:08,790 Înainte era Tu, acum e unchiul Duc. 627 00:55:09,320 --> 00:55:10,912 Nu stiu daca exista Câte persoane sunt implicate? 628 00:55:10,920 --> 00:55:11,796 629 00:55:15,280 --> 00:55:18,192 Huu, mai ai dovezi? 630 00:55:18,680 --> 00:55:20,238 Am o casetă salvată la Amy. 631 00:55:21,680 --> 00:55:22,430 Serios? 632 00:55:23,640 --> 00:55:24,868 Nu-ți face griji 633 00:55:24,880 --> 00:55:26,029 Amy nu știe asta încă. 634 00:55:28,240 --> 00:55:29,559 Trebuie să luăm caseta înapoi în curând 635 00:55:30,480 --> 00:55:31,674 Pentru siguranța lui Amy, 636 00:55:32,280 --> 00:55:33,395 Nu spune nimănui. 637 00:55:33,920 --> 00:55:34,909 stiu ce sa fac. 638 00:55:37,960 --> 00:55:39,632 Shirley, te rog intră aici. 639 00:55:42,240 --> 00:55:46,313 Huu, am ceva să-ți spun. 640 00:55:47,360 --> 00:55:49,828 Fii calm. 641 00:55:50,680 --> 00:55:51,749 Aseară s-a întâmplat ceva 642 00:55:51,880 --> 00:55:52,790 Ce se întâmplă? 643 00:55:53,720 --> 00:55:54,436 Te rog intra 644 00:55:55,360 --> 00:55:56,110 Șeful Hoang 645 00:55:56,720 --> 00:55:59,439 Shirley 646 00:55:59,920 --> 00:56:01,148 Aceasta este o dovadă importantă Luați-l și puneți-l într-un seif. 647 00:56:06,240 --> 00:56:07,832 Șeful nu bănuiește că este Complice cu unchiul Duc? 648 00:56:09,920 --> 00:56:10,830 În nici un caz. 649 00:56:17,360 --> 00:56:18,554 Aseară, Terry a fost ucis 650 00:56:18,760 --> 00:56:19,636 Ce? 651 00:56:22,440 --> 00:56:26,797 Știe despre bătrânul Duc. 652 00:56:35,360 --> 00:56:36,270 Ies puțin. 653 00:56:38,800 --> 00:56:41,030 Bătrâne Duc, așteaptă! ticălos bătrân! 654 00:56:42,600 --> 00:56:45,160 Tu ești cel care l-a ucis pe Terry! Te omor! 655 00:56:45,400 --> 00:56:46,116 Huu. 656 00:56:46,120 --> 00:56:47,599 Eşti nebun? Unchiul Duc îl consideră pe Terry ca fiul său. 657 00:56:47,600 --> 00:56:48,430 Nu aveți dreptate. 658 00:56:51,200 --> 00:56:52,474 Huu, nu judeca greșit. 659 00:56:52,480 --> 00:56:53,674 El nu va face asta. 660 00:56:57,800 --> 00:56:58,550 Ce e sus? 661 00:56:58,720 --> 00:57:00,915 Politia trafic de droguri, Deci ce altceva nu îndrăznești să faci? 662 00:57:01,000 --> 00:57:04,470 Suficient! Suntem frați, Ce se întâmplă? Vorbește încet. 663 00:57:04,640 --> 00:57:05,436 Lasă-mă! 664 00:57:06,120 --> 00:57:07,712 Am dovada traficului tău de droguri. 665 00:57:08,520 --> 00:57:10,715 I-am raportat deja șefului Hoang. iti voi da viata mea. 666 00:57:10,720 --> 00:57:12,517 Huu, nu te entuziasma. 667 00:57:13,960 --> 00:57:15,154 Mi-a raportat 668 00:57:16,200 --> 00:57:17,599 Dar nu-l pot învinovăți pe unchiul Duc, 669 00:57:18,160 --> 00:57:19,434 când nu poți vedea dovezile. 670 00:57:19,880 --> 00:57:21,074 Cu siguranță este bătrânul. 671 00:57:26,040 --> 00:57:27,792 Te-am înregistrat cum faci trafic de droguri. 672 00:57:28,040 --> 00:57:28,756 Prostii. 673 00:57:29,320 --> 00:57:32,835 Shirley, pornește telefonul și arată-i, pornește-l... 674 00:57:34,040 --> 00:57:34,836 Deschide-l. 675 00:58:01,480 --> 00:58:02,515 De ce este asta? 676 00:58:03,520 --> 00:58:06,159 Se pare că banda fusese schimbată. 677 00:58:06,160 --> 00:58:08,116 Ce? Unde sunt dovezile? 678 00:58:08,600 --> 00:58:10,830 Tu ești suspectul. 679 00:58:11,040 --> 00:58:12,109 Tu însuți ai arătat că ai comis acea crimă. 680 00:58:12,440 --> 00:58:13,316 Ultima dată, când unchiul Tu a fost ucis 681 00:58:13,480 --> 00:58:15,550 Pentru că ai pus o bombă fumigenă în mașina lui. 682 00:58:15,920 --> 00:58:17,831 De data aceasta, Terry a fost ucis de A abandonat voluntar misiunea 683 00:58:18,040 --> 00:58:18,836 Cum explici asta? 684 00:58:18,960 --> 00:58:20,279 Am alte dovezi. 685 00:58:20,840 --> 00:58:23,912 L-am văzut punând heroină aici... 686 00:58:23,920 --> 00:58:25,353 Am văzut că ai pus droguri în cabinetul ăla. 687 00:58:25,640 --> 00:58:27,232 Să luăm în considerare împreună. 688 00:58:27,480 --> 00:58:30,870 Nu mă tem. Viața lui s-a terminat. Dă-mi cheia. 689 00:58:30,880 --> 00:58:32,108 Nu o face cu nepăsare 690 00:58:32,640 --> 00:58:33,390 Stai departe! 691 00:58:35,600 --> 00:58:37,556 Unchiule Duc, dă-mi cheia! 692 00:58:38,360 --> 00:58:39,156 Cocoş. 693 00:58:40,280 --> 00:58:41,269 Scuze, unchiule Duc 694 00:58:50,640 --> 00:58:52,437 Calmează-te. 695 00:58:55,680 --> 00:58:57,193 Unchiule Duc, serios! 696 00:58:58,320 --> 00:59:00,356 Mi-ai ascuns cartea aici, Atunci spui că l-ai pierdut, și ce? 697 00:59:02,800 --> 00:59:04,028 Aruncă o privire mai atentă, bine? 698 00:59:04,160 --> 00:59:05,354 A fost atent luat în considerare. Nimic. 699 00:59:07,760 --> 00:59:09,637 - Uită-te la casa lui. - Huu, 700 00:59:10,600 --> 00:59:11,794 - Și dulapul tău. - Deschide-l și vezi. 701 00:59:11,800 --> 00:59:12,676 Bine. 702 00:59:19,240 --> 00:59:20,116 Verifică! 703 00:59:39,120 --> 00:59:40,235 - Chiar tu ești. - Nu sunt. 704 00:59:40,320 --> 00:59:41,469 Huu, calmează-te. 705 00:59:41,720 --> 00:59:44,029 Încerci să-mi spui că asta e făină? 706 00:59:44,200 --> 00:59:45,155 Geanta aia nu este a mea. 707 00:59:45,320 --> 00:59:46,594 Am fost înființat. 708 00:59:48,240 --> 00:59:49,673 Crede-mă, Shirley, crede-mă. 709 00:59:49,680 --> 00:59:51,113 Acum nu am încredere în nimeni. 710 00:59:51,360 --> 00:59:53,157 Eu cred doar adevărul, cred dovezile. 711 00:59:53,560 --> 00:59:55,152 Te-am arestat pentru posesie de droguri. 712 00:59:57,400 --> 01:00:00,233 Shirley, știam că nu era Doar domnul Duc m-a pus la cale 713 01:00:00,600 --> 01:00:01,828 Le voi scoate pe toate în curând! 714 01:00:02,080 --> 01:00:03,229 Așteaptă acolo. 715 01:00:03,520 --> 01:00:04,714 Te referi la noi? 716 01:00:04,800 --> 01:00:06,279 - Nu ne pune la cale. - Nu ne trage în ea. 717 01:00:06,520 --> 01:00:07,839 - Pentru că ai greșit. - Nu fi zgomotos. 718 01:00:08,320 --> 01:00:09,514 Aceasta nu este o piață. 719 01:00:10,800 --> 01:00:12,233 Voi sunteți polițiști. 720 01:00:13,200 --> 01:00:15,634 Voi investiga acuzațiile între domnul Huu şi unchiul Duc. 721 01:00:16,280 --> 01:00:18,475 De asemenea, trebuie să faceți o investigație internă. 722 01:00:23,360 --> 01:00:25,396 Sunt anchetator Forță specială de investigare a drogurilor. 723 01:00:25,400 --> 01:00:26,116 Inspectorul Ha. 724 01:00:26,320 --> 01:00:27,912 El a fost suspectat de posesie de droguri. Care e numele tău? 725 01:00:29,120 --> 01:00:29,950 Phuong Tin Huu. 726 01:00:30,840 --> 01:00:31,670 Post! 727 01:00:34,800 --> 01:00:36,916 Membru al forței Poliția Regală din Hong Kong. 728 01:00:37,120 --> 01:00:40,351 Sub Divizia de Investigare a Narcoticelor, în forțele speciale. 729 01:00:40,600 --> 01:00:41,112 - Unde locuiţi? 730 01:00:41,920 --> 01:00:43,035 Ea știa deja asta. 731 01:00:43,480 --> 01:00:44,913 Ca ofițer de poliție, ar trebui să știi... 732 01:00:44,920 --> 01:00:46,239 Știu mai bine decât tine. 733 01:00:46,480 --> 01:00:47,595 Am descoperit că în dulap erau droguri ascunse a ta 734 01:00:47,600 --> 01:00:48,555 Cum explici asta? 735 01:00:48,880 --> 01:00:51,917 Cum explici? am fost prins în capcană. 736 01:00:52,360 --> 01:00:55,079 nu detin droguri, Nu accept să fiu interogat. 737 01:00:55,320 --> 01:00:57,390 Nu există dovezi Susține-ți total opinia. 738 01:00:57,640 --> 01:00:59,198 Adică ai dovezi împotriva mea? 739 01:00:59,400 --> 01:01:01,630 La ce dovezi te poți gândi? Demonstrează că ești nevinovat? 740 01:01:02,160 --> 01:01:03,354 Legea trebuie să se bazeze pe dovezi. 741 01:01:03,720 --> 01:01:05,517 Tot ceea ce vei spune va fi dovezi în instanță. 742 01:01:05,760 --> 01:01:06,909 Bine, declar. 743 01:01:07,520 --> 01:01:10,159 Sunt traficant de droguri și contrabandist 744 01:01:10,440 --> 01:01:11,714 Jaf, incendiere, crimă 745 01:01:12,680 --> 01:01:14,875 Înregistrați-vă mărturia ca de obicei. 746 01:01:15,160 --> 01:01:16,912 Dovezi în instanță? Scrie! 747 01:01:17,440 --> 01:01:18,156 Huu! 748 01:01:18,360 --> 01:01:21,272 Numele meu este Phuong Tin Huu, nu o cunosc. 749 01:01:22,040 --> 01:01:25,794 Îl bănuiesc pe inspectorul Ho Chi Linh complotând să-mi facă rău. 750 01:01:26,560 --> 01:01:28,676 Scrie-l! Da vina pe mine! 751 01:02:05,160 --> 01:02:07,913 Ora este 15:00, 20 octombrie 1988. 752 01:02:08,400 --> 01:02:10,152 Sunt inspector al Departamentului anti-narcotice, 753 01:02:10,320 --> 01:02:11,833 Phuong Tin Huu, cod 3368. 754 01:02:12,320 --> 01:02:14,629 Bănuiesc că sergentul Phuong Kien Duc tranzacții cu medicamente. 755 01:02:15,360 --> 01:02:17,032 După trei zile de investigație și monitorizare, 756 01:02:17,280 --> 01:02:18,793 L-am descoperit 757 01:02:18,960 --> 01:02:19,949 .Comerțul cu droguri... 758 01:02:19,960 --> 01:02:21,951 Cu doi străini pe feribot, 759 01:02:22,800 --> 01:02:23,789 L-am descoperit profitând de numele polițieiului 760 01:02:23,800 --> 01:02:25,916 Pentru a acoperi 761 01:02:26,200 --> 01:02:27,553 Pentru comportamentul dvs. de tranzacționare. 762 01:03:38,640 --> 01:03:39,789 Șeful Hoang! 763 01:03:39,800 --> 01:03:40,710 Șeful Hoang? 764 01:03:42,160 --> 01:03:44,549 Sunt domnul Duc, Am căutat toată casa. 765 01:03:44,760 --> 01:03:45,715 Sunt multe videoclipuri 766 01:03:45,920 --> 01:03:47,592 Dar nu văd ce a spus șeful. 767 01:03:47,920 --> 01:03:48,989 Mă voi întoarce și-ți spun. 768 01:04:10,920 --> 01:04:11,636 Ai câștigat ceva? 769 01:04:14,360 --> 01:04:15,793 Du-te acasă și odihnește-te. Acest loc mi-a fost dat. 770 01:04:23,880 --> 01:04:24,630 Șeful Hoang. 771 01:04:34,720 --> 01:04:37,188 Huu, cred că ești nevinovat. 772 01:04:37,960 --> 01:04:40,269 Șeful Hoang, de data asta Cu siguranță șeful trebuie să mă ajute. 773 01:04:45,440 --> 01:04:47,749 Mai stie cineva? 774 01:04:48,200 --> 01:04:49,030 Cazul bătrânului Duc, în afară de mine? 775 01:04:52,520 --> 01:04:53,316 Terry 776 01:04:54,720 --> 01:04:56,597 Știai că Terry avea un temperament atât de fierbinte... 777 01:04:57,240 --> 01:04:59,515 Acum l-ai rănit, rănește-te și pe tine. 778 01:05:05,920 --> 01:05:08,639 Primul lucru este obligatoriu Demonstrează că ești nevinovat. 779 01:05:09,680 --> 01:05:11,272 Du-mă să iau caseta 780 01:05:12,800 --> 01:05:13,710 Dar ai menționat-o. 781 01:05:23,840 --> 01:05:24,829 Nu mă crezi? 782 01:05:33,520 --> 01:05:34,270 domnule Huu. 783 01:05:34,720 --> 01:05:35,835 Ai văzut caseta pe care am înregistrat-o ieri? 784 01:05:35,840 --> 01:05:36,636 Deja. 785 01:05:37,200 --> 01:05:38,872 Pe lângă unchiul Duc, există și... 786 01:05:40,360 --> 01:05:41,793 Haide! Continuă să vorbești! 787 01:05:42,040 --> 01:05:45,316 Nu știu, nu știu nimic. 788 01:05:45,480 --> 01:05:46,674 Chiar știi asta sau nu? 789 01:05:46,960 --> 01:05:48,439 nu stiu nimic. 790 01:05:56,440 --> 01:05:58,192 Banda este foarte importantă pentru Huu. 791 01:05:58,480 --> 01:06:00,391 Dacă știi unde este, scoate-l afară. 792 01:06:03,880 --> 01:06:05,757 Nu există o astfel de bandă. 793 01:06:05,920 --> 01:06:06,591 Trebuie să existe. 794 01:06:06,600 --> 01:06:08,079 Aseară m-am transferat de pe acest recorder 795 01:06:08,160 --> 01:06:08,876 Poți să-l scoți? 796 01:06:08,880 --> 01:06:10,393 Nu, nu am niciunul. 797 01:06:10,600 --> 01:06:11,794 Tocmai am spus da acum. 798 01:06:11,960 --> 01:06:12,915 Nu-l ai 799 01:06:12,920 --> 01:06:15,639 Nu poți fi botezat, va trebui să mergi la închisoare. 800 01:06:16,960 --> 01:06:18,473 Stii sau nu? 801 01:06:18,760 --> 01:06:19,795 stiu, stiu... 802 01:06:20,040 --> 01:06:21,234 Scoate-l acum. 803 01:06:21,360 --> 01:06:22,873 Ea nu voia ca Huu să intre în probleme. 804 01:06:34,840 --> 01:06:35,477 Îți promit, când acest caz va fi lămurit, 805 01:06:36,160 --> 01:06:38,151 Voi înceta să mai fiu ofițer de poliție. 806 01:06:55,080 --> 01:06:55,990 Sunt atât de speriat! 807 01:06:57,000 --> 01:06:57,637 Care-i treaba? 808 01:06:57,640 --> 01:06:58,959 Este în regulă să iei banda. 809 01:06:59,200 --> 01:07:01,270 Huu, trebuie să plecăm. 810 01:07:01,640 --> 01:07:03,756 Amy va fi bine, Voi ruga pe cineva să o vegheze. 811 01:07:07,280 --> 01:07:08,190 Acesta este Michael 812 01:07:08,480 --> 01:07:11,677 Momentan sunt în camera numărul 5, Etajul 26, Conduit Garden. 813 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Există o femeie care are nevoie de protecție, Lasă oamenii să vină aici. 814 01:07:15,480 --> 01:07:17,630 Huu, trebuie să ne grăbim. 815 01:07:19,040 --> 01:07:19,790 Îmi pare rău. 816 01:07:21,200 --> 01:07:24,112 Huu, nu vreau ca nimeni să mă protejeze. 817 01:07:24,480 --> 01:07:26,675 E în regulă, mă întorc curând. 818 01:07:27,240 --> 01:07:28,195 Pa! Pa! 819 01:07:28,560 --> 01:07:29,436 Să mergem! 820 01:07:35,040 --> 01:07:38,396 3368, te rog sună-l pe Amy, este urgent. 821 01:07:38,640 --> 01:07:39,789 Spune-i să sune la mine acasă. 822 01:07:44,720 --> 01:07:46,551 Șefu Hoang, să ne întoarcem acum la sediu. 823 01:07:46,640 --> 01:07:47,629 Vă rog să mă încătușați. 824 01:07:47,840 --> 01:07:50,593 Bine, îi ajută pe oameni să se plângă. 825 01:07:51,560 --> 01:07:53,710 Ai răbdare, te rog. În curând îți vei reveni onoarea. 826 01:08:03,520 --> 01:08:05,033 Șefu Hoang, scuze că am creat probleme. 827 01:08:05,520 --> 01:08:06,555 Nu spune asta. 828 01:08:20,160 --> 01:08:20,797 Șeful Hoang 829 01:08:20,800 --> 01:08:22,438 Sunt doi străini a făcut afaceri cu domnul Duc. 830 01:08:22,640 --> 01:08:24,551 Du-te înapoi și prinde-i! 831 01:08:46,640 --> 01:08:47,755 Amy, ce sa întâmplat? 832 01:08:48,040 --> 01:08:50,395 Shirley, Michael este proprietarul... 833 01:08:50,720 --> 01:08:52,392 Unchiul Duc este un traficant de droguri. 834 01:08:52,640 --> 01:08:53,755 Nu e asta. 835 01:08:53,960 --> 01:08:57,475 într-adevăr. Tocmai a luat caseta. 836 01:08:57,680 --> 01:08:58,829 Sunt atât de speriat. 837 01:08:59,040 --> 01:09:00,712 Calmează-te, nu pleca nicăieri. 838 01:09:00,880 --> 01:09:03,838 Așteaptă să vin, spune-mi detaliile. 839 01:09:49,000 --> 01:09:52,231 Michael este proprietarul acelui traficant de droguri Duc. 840 01:09:52,480 --> 01:09:55,119 Aveți încredere în mine... 841 01:10:46,200 --> 01:10:47,189 Stai pe loc. 842 01:13:49,760 --> 01:13:50,556 Intrați! 843 01:13:53,240 --> 01:13:54,958 E târziu, de ce mă mai cauți? 844 01:14:01,960 --> 01:14:04,030 Ești trist, nu bea prea mult. 845 01:14:05,280 --> 01:14:06,599 O mulțime de lucruri de genul asta se întâmplă zilele astea 846 01:14:07,000 --> 01:14:08,274 Sau plecați în călătorie pentru distracție. 847 01:14:10,600 --> 01:14:12,352 Înainte să moară, Amy m-a sunat. 848 01:14:13,200 --> 01:14:14,030 Serios? 849 01:14:16,080 --> 01:14:16,956 Ce ți-a spus ea? 850 01:14:17,120 --> 01:14:18,712 Huu este nevinovat. 851 01:14:19,160 --> 01:14:20,309 E un tip mare în spate 852 01:14:20,640 --> 01:14:21,595 Traficul de droguri al unchiului Duc. 853 01:14:21,800 --> 01:14:22,596 Cine este? 854 01:14:23,520 --> 01:14:24,839 Ar trebui să știi mai bine decât mine. 855 01:14:27,480 --> 01:14:28,833 Ea se îndoiește de mine. 856 01:14:29,680 --> 01:14:31,079 Sună la poliție să te aresteze. 857 01:14:31,880 --> 01:14:33,677 Dacă ar fi fost altcineva, aș fi făcut-o 858 01:14:34,360 --> 01:14:35,315 Dar suntem prieteni. 859 01:14:35,480 --> 01:14:37,516 Acum îți dau șansa să mărturisești. 860 01:14:37,760 --> 01:14:39,432 Doar prin ceea ce spui, poți să mă acuzi? 861 01:14:39,720 --> 01:14:42,075 Cu reputația și statutul meu în forța de poliție, 862 01:14:42,440 --> 01:14:43,873 Cine nu crede cuvintele mele? 863 01:14:44,280 --> 01:14:46,191 Acum, eu sunt Michael Hoang, admis în trafic de droguri, 864 01:14:46,400 --> 01:14:47,389 Ce poți face? 865 01:14:48,280 --> 01:14:50,157 Am o copie a casetei traficantului de droguri Duc. 866 01:14:52,400 --> 01:14:53,355 am si eu asta. 867 01:14:54,360 --> 01:14:55,918 E o crimă, ce legătură are cu mine? 868 01:14:56,280 --> 01:14:57,429 Pot depune mărturie împotriva ta. 869 01:15:04,400 --> 01:15:05,833 Depune mărturie împotriva mea? 870 01:15:25,360 --> 01:15:26,156 Rola de bandă 871 01:15:26,320 --> 01:15:27,673 Chiar dacă este lansat în toată lumea nici nu are efect. 872 01:15:28,120 --> 01:15:29,997 Pentru că numai bătrânul Duc poate Doar mărturisește împotriva mea. 873 01:15:32,520 --> 01:15:35,080 Vincent, da, sunt Michael. 874 01:15:35,640 --> 01:15:36,675 Scapă de bătrânul Duc. 875 01:15:36,960 --> 01:15:38,313 Iti voi livra personal marfa. 876 01:15:45,160 --> 01:15:46,912 Trebuie să ne fi distrat 877 01:15:47,560 --> 01:15:48,834 Dacă știi să asculți. 878 01:15:49,880 --> 01:15:51,108 Dar, din pacate... 879 01:16:48,480 --> 01:16:49,549 Dl. Phuong, ai un telefon. 880 01:16:49,760 --> 01:16:50,590 Da, sunt. 881 01:16:50,800 --> 01:16:52,597 Apeluri la distanță lungă către Canada Telefonul a fost conectat. 882 01:16:53,600 --> 01:16:54,237 Multumesc. 883 01:16:55,920 --> 01:16:57,239 Dragă. 884 01:16:57,360 --> 01:16:58,076 Trei. 885 01:16:58,400 --> 01:16:59,276 Da. 886 01:16:59,400 --> 01:17:00,196 Ce se întâmplă? 887 01:17:00,880 --> 01:17:02,518 Mâine dimineață, la ora șapte, tata va zbura în Canada. 888 01:17:02,520 --> 01:17:04,033 889 01:17:04,560 --> 01:17:05,117 Ce? 890 01:17:06,720 --> 01:17:08,358 Departamentul de Poliție a aprobat trei pensionați-vă mai devreme 891 01:17:08,960 --> 01:17:10,837 din motive de sănătate. 892 01:17:11,720 --> 01:17:13,312 Ai primit încă banii pe care ți-am trimis? 893 01:17:34,360 --> 01:17:35,315 Nu vă mișcați. 894 01:17:47,760 --> 01:17:48,510 Batranul Duc... 895 01:17:50,080 --> 01:17:51,035 Batranul Duc... 896 01:17:57,240 --> 01:17:58,116 Nu juca feste! 897 01:18:18,480 --> 01:18:19,469 Du-te să mori! 898 01:19:57,960 --> 01:20:02,158 La naiba, te omor, fiule de cățea... 899 01:20:02,240 --> 01:20:04,037 Ucide... 900 01:20:04,800 --> 01:20:05,915 Să mergem. 901 01:20:32,400 --> 01:20:33,435 Ai investigat totul? 902 01:20:33,920 --> 01:20:35,956 În scrisoarea mea de demisie, am explicat totul. 903 01:20:36,560 --> 01:20:37,117 chiar îmi pare rău 904 01:20:37,120 --> 01:20:39,190 Până acum 905 01:20:39,840 --> 01:20:40,955 Tocmai mi-am descoperit subordonatul profitând de autoritate pentru a greși. 906 01:20:41,960 --> 01:20:44,758 Sunt dispus să fiu disciplinat și investigat. 907 01:20:45,240 --> 01:20:46,355 Dar am o cerere. 908 01:20:46,760 --> 01:20:48,193 Sper să le capturez eu 909 01:20:49,000 --> 01:20:49,989 Înainte să-mi dau demisia, Sper că șeful Vi îmi dă o șansă 910 01:20:50,840 --> 01:20:52,239 Bine, hai să mergem. 911 01:20:52,520 --> 01:20:54,272 Mulțumesc șef. 912 01:20:54,880 --> 01:20:57,075 Tu 913 01:20:57,080 --> 01:20:58,957 914 01:20:59,240 --> 01:21:01,674 Avem suficiente dovezi pentru a incrimina 915 01:21:01,880 --> 01:21:04,155 Inspectorul Ha Chi Linh, sergent Phuong Kien Duc, 916 01:21:04,160 --> 01:21:05,229 și traficantul de droguri Phuong Chi Huu. 917 01:21:05,480 --> 01:21:06,595 Nu pot evita responsabilitatea personală. 918 01:21:07,720 --> 01:21:10,314 Acum au dezertat, luându-și armele cu ei. 919 01:21:10,920 --> 01:21:12,399 Trebuie să le luăm înapoi. 920 01:21:12,880 --> 01:21:14,836 Toată lumea ar trebui să lase deoparte sentimentele personale. 921 01:21:15,280 --> 01:21:18,238 Dacă există rezistență, trage imediat direct. 922 01:22:26,040 --> 01:22:26,916 Căţea! 923 01:22:29,760 --> 01:22:31,398 Am făcut tot ce ai nevoie. 924 01:22:31,600 --> 01:22:32,828 Deci unde este marfa? 925 01:22:33,160 --> 01:22:34,275 Lasă-mă să scap mai întâi de cățea aia. 926 01:22:34,560 --> 01:22:36,869 nu sunt. Lasă-mă să mă ocup de ea pentru tine. 927 01:22:37,240 --> 01:22:40,437 Nu pot primi marfa în seara asta, iti va lua viata in schimb. 928 01:25:04,520 --> 01:25:06,317 3388, da. 929 01:25:06,800 --> 01:25:08,233 Spune-i ei, Phuong Tin Huu și unchiului Duc Există dovezi ale traficului de droguri al lui Michael, 930 01:25:08,360 --> 01:25:10,430 este pe Jackson Street. 931 01:25:10,880 --> 01:25:11,676 Spune-i să vină imediat. 932 01:25:11,880 --> 01:25:13,199 Da, multumesc. 933 01:25:34,840 --> 01:25:35,989 Toate bunurile sunt în mașină. 934 01:25:47,680 --> 01:25:49,511 Te joci de mine? La naiba cu tine! 935 01:25:52,760 --> 01:25:53,556 Michael Hoang! 936 01:25:57,920 --> 01:26:02,152 Un glonț te va ucide este atât de ușor pentru tine. 937 01:26:03,160 --> 01:26:05,230 Vreau să fii infirm și să-ți petreci toată viața în închisoare. 938 01:26:05,560 --> 01:26:07,152 Ești căutat. De ce mă arestezi? 939 01:26:07,440 --> 01:26:08,270 Intrați! 940 01:26:14,240 --> 01:26:17,550 Chiar dacă trebuie să merg la închisoare, tot trebuie depune mărturie împotriva acestei vulpi bătrâne. 941 01:26:17,880 --> 01:26:18,630 Vino aici! 942 01:26:19,600 --> 01:26:20,350 Vino aici! 943 01:26:20,800 --> 01:26:21,994 Vino aici, bătrâne vulpe! 944 01:26:22,480 --> 01:26:24,311 Arma mea este încă în mâna ta. 945 01:26:24,480 --> 01:26:25,595 Treci aici! 946 01:26:37,360 --> 01:26:39,794 ticălosule, te omor! 947 01:26:42,640 --> 01:26:43,914 Câți bani te pot ajuta să câștigi? 948 01:26:44,080 --> 01:26:45,274 Dar ai inima să chemi pe cineva să mă omoare? 949 01:26:45,560 --> 01:26:46,788 Trebuie să-l ucid pe trădătorul ăsta. 950 01:27:24,680 --> 01:27:25,908 Trebuie să te ucid. 951 01:27:39,440 --> 01:27:40,953 Dacă mori, nimeni nu mă va acuza! 952 01:27:40,960 --> 01:27:41,949 Atunci hai să murim împreună! 953 01:28:09,480 --> 01:28:11,994 ticălosule, trădătoare, te omor! 954 01:30:21,080 --> 01:30:22,593 Sunt inspectorul Hoang, Comitetul de control al drogurilor. 955 01:30:22,880 --> 01:30:24,154 Este un criminal căutat, arestați-l. 956 01:30:24,320 --> 01:30:25,355 Tu ești traficantul de droguri 957 01:30:25,880 --> 01:30:26,676 Tu mincinos. 958 01:30:26,800 --> 01:30:28,233 Nu fi imprudent, întoarce-te la sediu și vorbește. 959 01:30:28,240 --> 01:30:29,116 Mihai 960 01:30:31,840 --> 01:30:33,910 Acum avem suficiente dovezi pentru a incrimina 961 01:30:33,920 --> 01:30:35,717 a traficat cu droguri. A fost arestat 962 01:30:37,560 --> 01:30:40,154 Dă-te din drum, sau o voi omorî. 963 01:30:41,200 --> 01:30:42,110 Repede! 964 01:30:43,600 --> 01:30:46,751 Michael, nu ai nicio șansă. Aruncă-ți arma și predă-te. 965 01:30:47,200 --> 01:30:49,077 Încă o am în mână 966 01:30:49,400 --> 01:30:51,118 Încă nu am rămas fără șanse. 967 01:30:55,520 --> 01:30:57,476 Deci suntem din nou împreună. 968 01:30:59,040 --> 01:31:00,234 Adu o mașină aici. 969 01:31:00,920 --> 01:31:01,796 Adu mașina aia acolo! 970 01:31:01,800 --> 01:31:02,630 Da, șefule. 971 01:31:32,960 --> 01:31:34,154 Așteaptă. 972 01:31:34,520 --> 01:31:35,191 Multumesc. 973 01:31:35,520 --> 01:31:37,431 Nu sunt doi oameni, Nu pot rezolva acest caz. 974 01:31:38,160 --> 01:31:40,958 Voi încerca să compensez suferința că voi doi va trebui să îndurați.